Episode 23
Lee Sang Woo...
Kenapa denganmu?
Apa?
Kau...
Ada yang aneh...
Kau berpikir untuk mengantarkan aku pulang tanpa alasan.
Dan kau menyuruhku untuk berpergian dengan mobil...
Ini tidak seperti kau.
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Aku memikirkan apa yang kau pikirkan.
Pikiran yang kau harap tidak benar.
Hal yang kau harap tidak nyata.
Sang Woo...
Kita...
Kita putus saja.
Aku menyukaimu karena kita mempunyai latar belakang yang mirip.
Aku menyukai kenyataan bahwa kau tidak punya tempat tujuan lain.
jadi, kau akan merawat ayah dan tinggal bersama kita.
Aku menemukanmu sangat nyaman dan mudah bergaul.
Mempunyai latar belakang yang mirip,
sangat penting untukku ketika menuju pernikahan.
Tapi, kita tetap...
Waktu yang kita lewati mencari satu sama lain dan saling bergantung...
Itu adalah dengan Kang Mi Kyung, seorang yatim piatu.
Bukan anak perempuan dari WINNERS.
Aku bilang padamu aku akan bertanggungjawab untuk itu.
Aku bilang aku tidak akan membuatmu terluka.
Itu adalah keputusanku.
Aku memikirkannya lagi dengan latar belakangmu di pikiran.
Dan kita hanya tidak ditakdirkan untuk bersama.
Aku tidak ingin membuatmu dan keluargaku kesulitan hanya karena kita ingin bahagia.
Kau bilang kau ingin seperti dulu.
Kenapa kau bilang seperti itu jika kau melakukan ini?
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Aku perlu waktu untuk melihat apa kita bisa seperti dulu lagi.
Tapi ini tidak akan berhasil.
Tidak mungkin.
Kau ragu-ragu untuk memperlihatkanku pada orangtuamu, bukan?
Itu adalah kenyataan kita.
Pergilah, aku akan mengantarmu sampai rumah.
Di mana rumahmu?
Rumah yang kau bilang adalah rumah teman ayahmu.
Kenapa kau sangat kejam?
Pergi, aku akan mengantarmu.
Baiklah kalau begitu. Jaga diri.
Sudah malam.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Lee Sang Woo!
Lee Sang Woo...
Sang Woo...
Ayah, kenapa air panasnya tidak keluar?
Itu karena aku menutup kerannya.
Buka katup di bagian bawah.
Kenapa kau menutup kerannya di musim dingin?
Kau bisa mencuci dengan air dingin tidak masalah.
Itu hanya buang-buang uang.
Memangnya berapa uang yang habis demi sedikit air panas?
Sekarang apap pentingnya berhemat?
Hei, maafkan aku.
Maaf.
Orangtua adalah sama.
Jika kau tidak menyukai mereka, mereka tidak akan menyukaimu.
Aku sadar karena Seo Young pergi.
Ayah...
Ayah, apa itu?
Apa yang Anda sembunyikan selama ini?
Apa? Kau masih bekerja?
Tidurlah lebih dulu.
Kapan kau akan selesai?
Pengadilan apa itu yang menghentikanmu untuk melihat mukaku?
- Apa kau tidak mau tidur? - Aku akan menunggu.
- Ada yang ingin kau bicarakan? - Ya, tentang Sun Woo.
Tak ada yang ingin kubicarakan tentang Sun Woo.
Sun Woo datang ke kantor.
Dia ingin bekerja dengan kami.
Dia bilang dia telah berbicara denganmu.
Dan kenapa kau memberitahuku?
Aku mendiskusikan denganmu.
Bisakah kau bekerjasama dengan Sun Woo?
Jika kau menanyakannya berarti kau sudah menginginkannya.
Benarkah?
Dia mempunyai kualifikasi yang baik dilihat dari perspektif perusahaan.
Dia lulus dari sekolah hukum Amerika dan dia punya koneksi di sana.
Hal ini tidak perlu ijinku.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Bilang saja padaku kalau kau tidak menyukainya.
Aku bilang pada Sun Woo bahwa aku tidak ikut campur dalam pekerjaan perusahaanmu.
Apa ini karena kita pergi ke rumah sakit?
Apa kau khawatir tentang hasilnya?
Kau sepertinya sedikit terganggu sejak kau pulang dari rumah sakit.
Apa aku seperti itu?
Kau bertingkah seperti seseorang yang pikirannya sedang penuh,
dan terus menerus diam di ruang bekerja.
Bukan seperti itu.
Jika begitu, jangan khawatir tentang itu.
Jika tidak, berdirilah kalau begitu.
Sudah jam 1 pagi.
Ayo keluar.
Seo Young...
Apa kau yakin ini hanya flu?
Kau benar-benar terkena demam yang parah.
Aku merasa kedinginan kemarin sore.
Aku seharusnya minum obat tadi.
Ayo kita ke rumah sakit besok pagi-pagi.
Lihat besok ketika aku bangun.
Maaf telah membangunkanmu.
Menurutku kau bekerja terlalu keras.
Ayo bicara.
Saat makan siang.
- Seo Young! - Kau sudah bangun?
Demamnya sudah turun dan aku benar-benar baik.
Tidak, belum turun. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan memegang tangan istrimu di dapur?
Selamat pagi, Ibu.
Pergilah cuci muka dan turun kembali.
Woo Jae.
Ya? Selamat pagi, bB.
Tolong kendalikan dirimu, ya? Jangan terlalu berlebih-lebihan.
Tunggu sebentar.
Oh, ya ampun...
Aku sangat pelupa.
Dingin sekali...
Tuan, masuklah.
Tidak, tidak apa-apa.
Mendadak jadi dingin, masuklah.
Tidak, tidak masalah.
Dia keras kepala.
Dia berpakaian sangat tipis.
Itu sebabnya dia jadi sakit.
Pasien itu mempunyai kanker di empedu.
Aku tidak tahu jika aku bisa menanyakan ini meskipun demikian...
Aku baik-baik saja.
Aku menerima pelatihan tempat pfakir miskin di Amerika dan melakukan pekerjaan sukarelawan juga.
Bukan begitu. Pasien ini sedikit sulit.
Tidak masalah karena aku telah sering dimarahi di hidupku.
Kau tidak perlu terlalu memperhatikan dia.
Dia hanya tidak akan hidup lama.
Dia mempunyai keluarga tapi mereka jarang menjenguknya.
Tolong bantulah.
Dia mempunyai keluarga tapi mereka tidak menjenguknya?
Meskipun dia akan segera meninggal?
Dr. Kang, ayo makan. Aku sangat lapar.
Kau pergi duluan. Di mana Dr. Lee Sang Woo?
Sang Woo, ayo makan.
Aku sangat kelaparan.
Kau makan duluan.
Aku harus berbicara dengan Dr. Kang Mi Kyung.
Ayo pergi.
Ada masalah apa mereka berdua?
Kau bilang kau ingin berbicara.
Aku terlalu terkejut untuk berbicara kemarin malam.
Itu bukan mimpi ya?
Apa kau serius saat bilang kita putus?
Ya.
Baiklah. Karena aku telah berbohong padamu...
Aku sangat menyesal tentang itu, Sang Woo...
Tapi aku benar-benar tidak mengerti.
Haruskah kita putus karena itu?
Hanya karena kita mempunyai latar belakang yang berbeda dan aku anak perempuan keluarga kaya...
Bagaimana kita bisa putus ketika kita menyukai satu sama lain?
Perasaan adalah segalanya ketika berkencan. Itu bukan segalanya ketika kau menikah.
Setelah memikirkan pernikahan dengan latar belakangmu di pikiran...
Perasaanku telah berubah.
Telah berubah?
- Ya. - Tidak mungkin.
Kau bisa marah karena kebohonganku.
Tapi perasaanmu tidak bisa berubah juga.
Apa itu masuk akal?
Kau bukan wanita yang aku cintai.
Wanita yang aku cintai...
Aku jatuh cinta dengannya karena dia besar di situasi yang sulit sendirian.
Aku menyukainya karena meskipun dia tinggal di rumah orang lain,
Dia bersemangat dan positif.
Tapi bukan itu masalahnya.
Itu bukan teman ayahmu yang kaya, itu adalah ayahmu sendiri.
Itu bukanlah rumah orang lain, itu punyamu.
Kau adalah seseorang yang tidak pernah menderita.
Kau tidak punya alasan untuk bertindak sebaliknya.
Tapi Sang Woo, aku tetap aku.
- Tidak benar. - Aku masih sama.
Kang Mi Kyung yang kau kenal hanya Kang Mi Kyung ini.
Kita tidak bisa hanya kita.
Kita adalah anak dan saudara seseorang...
Semua kombinasi itu membentuk kita.
Jika aku tahu dari awal, aku tidak akan bertemu denganmu.
Aku tidak akan menyukaimu.
Sang Woo, aku bersalah.
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak mempunyai niat untuk merubah pikiranku.
Aku telah memikirkannya dan hanya ingin tetap berteman denganmu.
Teman?
Jadi jangan membuat kerumitan dan datang menemui ayahku atau apapun itu.
Aku tidak ingin dia tahu kebenarannya.
Perasaannya sudah berubah?
Di mana Ho Jung? Maksudku, Choi Ho Jung?
Choi Ho Jung tidak bekerja di sini lagi.
- Apa dia telah berhenti? - Tidak, dia dipindahkan ke bangsal kanker.
Bangsal kanker?
Ha Yung, dia adalah pekerja sukarelawan yang baru.
Kenapa kau tidak pernah mendengarkan?
Aku bilang padamu aku tidak butuh sampah ini!
Aku akan meninggalkanmu dengannya.
Halo, namaku adalah Choi Ho Jung...
Choi Ho Jung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang ini terakhir kali.
Kau bilang jika Sang Woo tahu kebenarannya, kau tidak akan bertemu denganku.
Bagaimana kau tahu itu?
- Kenapa kau menanyakannya? - Beritahu aku bagaimana kau tahu.
Harga dirinya.
Harga diri?
Ada suatu waktu saat aku menyombongkan mengenai uang.
Aku menyadarinya setelah dia marah pada waktu itu.
Bahwa dia mempunyai harga diri yang tinggi.
Dia bukan hanya marah.
Harga diri...
Aku rasa itu sebabnya dia tidak menyukaiku.
Aku seseorang yang tidak punya harga diri.
Apa kau pikir Sang Woo akan putus danganku jika dia tahu kebenarannya?
Kau bilang hal-hal itu tidak akan terjadi di antara kami.
Aku hanya bilang itu karena aku pikir orangtuamu tidak akan pernah mengijinkannya.
Harga diri Sang Woo tidak akan membiarkan dia menikah ke dalam kondisi seperti itu.
Kenapa kau menanyakannya mendadak...
Apa orangtuamu mengetahuinya?
Sang Woo putus denganku.
Apa? Kenapa?
Kenapa dia putus denganmu?
Dia tidak menyukainya bahwa aku adalah anak perempuan dari WINNERS.
Dia merubah pikirannya setelah dia menemukannya.
Dia memikirkan tentang itu dan tidak ingin menikah.
Itu sebabnya perasaannya telah berubah.
Perasaannya telah berubah?
- Tidak masuk akal. - Memang tidak, bukan?
Perasaanmu tidak akan berubah karena sesuatu seperti itu, bukan?
Matanya tidak seperti perasaanya sudah berubah.
Tidak mungkin.
Mungkin ada alasan yang lain kalau begitu?
Aku tidak tahu tentang itu.
Ho Jung, apa yang aku lakukan?
Apa maksudmu?
Tunggu sampai dia merasa lebih baik.
Dia bilang padaku untuk menunggu kemudian dia putus denganku.
Itu mungkin karena tidak masalah seberapa kerasnya dia memikirkan itu dia tidak bisa berhenti marah denganmu.
Kau benar. Itu mungkin sebabnya.
Benar?
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik setelah minum obat.
Tapi suaramu tidak terdengar terlalu baik.
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di rumah hari ini.
Aku tidak bisa beristirahat ketika aku di rumah. Kau tidak perlu terus menelepon.
Pastikan kau minum obat dan pulang ke rumah jika kau benar-benar lelah.
Baiklah. Sampai nanti.
Woo Jae, kenapa kau pulang di waktu seperti ini?
Aku mempunyai pekerjaan lembur dengan tim manajemen perusahaan baju.
Dan aku lupa untuk mengepak baju-bajuku.
Benarkah? Kau seharusnya memberitahuku.
Ada sesuatu yang aku butuh untuk mendapatkan ijinmu.
Ijin? Ijin apa?
Ada seorang Pengacara yang seharusnya memberikan kita nasihat tentang hukum.
Tapi sepertinya dia tidak bisa datang lagi.
Mereka menanyakan apa Seo Young bisa mengambil alih posisinya.
Seo Young?
Apa tidak masalah pasangan bekerjasama?
- Karena itu adalah proyek. - Kau seharusnya melakukannya kalau begitu.
Kenapa tidak datang ke rumah dengan Seo Young kalau begitu?
Dia sangat sibuk, jadi aku setuju untuk mengepak bajunya dan bertemu dengannya di kantor pengacaranya.
Betapa bagusnya jika ada bakat.
Kau bisa pergi ke proyek bersama dengan suamimu.
- Bibi. - Ya, Nyonya.
Kau bilang kau harus pulang ke rumah, bukan? Kau bisa pergi hari ini.
Anda tidak masalah walaupun ini bukan akhir minggu?
Karena ini jumat, CEO pasti akan pulang malam.
Sung Jae juga bilang dia akan pulang malam.
Woo Jae dan istrinya tidak akan ada di rumah malam ini.
Pergilah hari ini dan kembalilah besok sore.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Menurut Anda kenapa Direktur Choi datang kemari ketika dia tidak bisa dihubungi lama sekali?
Sangat jelas, Dia ingin bekerja kembali di sini.
Apa yang dia bisa lakukan bila apa yang dia punya hanyalah harga dirinya?
Apa aku seharusnya mencari sebuah posisi di mana dia bisa kembali?
Ya ampun, apa yang akan aku katakan pada semua direktur...
- Direktur Choi! - Eksekutif Yun, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Hei, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Bagaimana penampilanku? Sangat mematikan, bukan?
Ini adalah tempat untuk bisnis.
Aku tidak bekerja di tempat bisnis ini.
Bukankah kau datang untuk meminta pekerjaan?
Apa kau gila?
Dan kenapa kau terus memanggilku bila aku sangat sibuk?
- Kau sibuk? - Ya.
Kau terus menelponku sehingga aku harus berusaha meluangkan waktu untuk datang.
Jika kau sangat sibuk, kenapa kau datang?
Aku datang bertemu denganmu karena kau tidak bisa menemukanku.
Apa?
- Direktur, apa yang Anda ingin minum? - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kita akan keluar.
Kau di sini sedikit terlambat hari ini, Oppa.
- Oppa? - Ya.
Aku kehilangan waktu membawa teman orang bodoh ini.
Orang bodoh?
Kita tidak lagi atasan dan bawahan. Kita sejajar sekarang.
Apa yang kau minum?
Tidak, aku akan memesankannya untukmu.
Baiklah.
Roti madu dan 2 Karamel macchiatos.
Oh, biarkan aku menggunakan kupon untuk salah satu dari itu.
Tentu saja.
Apa kau menghabiskan waktu di sini sepanjang hari setelah berhenti bekerja?
Ini adalah tempat di mana aku minum kopi di pagi dan sore hari.
Ini adalah tempat pengungsianku.
Dan apa yang kau lakukan dengan sisa waktumu?
Benar sekali bahwa pelajar dan pengangguran mempunyai banyak cara untuk menghabiskan uang.
Apa kau tahu berapa banyak kegiatan yang bisa dilakukan di luar sana?
Jadi kau akan membuang-buang waktu untuk sisa hidupmu?
Kau sudah 58 tahun sekarang.
Jangan khawatir.
Aku akan menikmati masa mudaku sementara ini lalu menemukan impianku lagi.
Impian? Apa itu?
Mimpi di masa mudaku yang tidak bisa kupenuhi.
Kau maksud akting?
Aktor.
Kau orang bodoh.
Berhenti membuat frustasi dan sadarlah.
Mari kita minum.
Selamat menikmati.
Rasanya manis.
Cobalah sedikit.
Ayo kita minum!
Minum? ini adalah hari TGIF.
TGIF? Apa itu?
- Thank God It's Friday (Terima kasih Tuhan Ini Jumat). - Yah, ini hari Jumat.
Jadi kita harus minum.
Ya ampun, kau sangat ketinggalan jaman.
Kau harus pergi ke klub malam setiap malam jumat.
Klub?
Hei, apa kau ingin ikut?
Tidak...
Kau bahkan tidak bisa berada di depan pintu masuk klub dengan penampilan seperti itu.
Mari kita hanya menikmati Dukbokki (semacam kue beras pedas) dekat universitas Hongik dan sudahi malam ini.
Minumlah.
Jadi itu adalah sebuah promosi parasut?
Ya, dan Wakil Presiden di sana.
Apa hubungan Tuan Yu punya dengan Wakil Presiden?
Aku tidak tahu tentang itu. Ada seseorang yang siap dipekerjakan dan mengambil alih posisinya.
Benarkah?
Tuan Yu...
Apa kau akan pulang?
Aku hendak pulang juga.
Permisi.
Apa orang yang kau sebutkan masih menunggu pekerjaan?
Ya. Dia masih belum bekerja dan menunggu.
Benarkah?
Lee Seo Young.
Aku bilang padamu aku tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Masuklah.
Bagaimana kau memaksaku untuk pergi lebih pagi seperti ini?
Kau tidak perlu berada di kantor jika kau sakit dan tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Dan ini hanya 2 jam lebih awal.
Ayo kita pergi saja ke dokter keluarga yang berada depan rumah.
Aku tidak perlu pergi ke rumah sakit besar.
Baiklah. Pejamkan matamu sebentar.
Tuan Yu! Keluarlah sebentar.
Apa ini?
Aku menaruh rumahku di pasar untuk dijual.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Apa lagi selain bahwa aku akan pindah?
Kami akan pindah jadi carilah penghuni baru.
Kau pindah? Apa Sang Woo akan menikah?
Bukan itu. Cari saja penghuni baru.
Jadi akhirnya kau melakukan itu?
Apa kau ingin aku membantu mencarikan 2 kamar tidur?
Tidak perlu sebuah rumah baru.
Apa kau pindah ke lingkungan yang baru?
Itu bukan urusanmu. Cari saja penghuni baru.
Apa kau pindah dekat dengan pekerjaanmu?
Aku bilang padamu aku tidak akan bekerja di sana lagi.
Aku berhenti.
Tempat ini tidak bagus.
Berbaringlah dan beristirahatlah sementara aku menyiapkan makan malam.
Jadi proyek malam ini...
adalah untuk makan makanan yang aku buat dan tidur yang cukup.
Ibu berpikir ini adalah sebuah proyek.
Aku meminta Ayah untuk membiarkannya seperti itu juga.
Woo Jae...
Kau tahu bahwa aku akan lebih sibuk karena produk baru musim dingin, bukan?
Akan sangat sulit untukku bila kau sakit saat aku sedang sangat sibuk.
Jangan turun. Kau bilang kau tidak menyukai bau makanan yang belum matang.
Beristirahatlah.
- Jadi kakaknya... - Lee Yun Hee!
Apa kau membuat semua ini?
Pie ayam, makaroni dan keju, sup ayam dan salad.
Bagaimana kau bisa membuat semua ini?
Aku mengunjungi seorang teman di Florida saat aku tinggal di Amerika.
Aku sakit berat karena flu.
Dan ibunya membuatkan ini untukku.
Ini adalah makanan yang ibu buat untuk anak-anaknya ketika mereka terkena flu di Amerika.
Aku mempelajarinya dan kemudian membuatnya saat aku sedang sakit.
Ini enak dan bernutrisi. Dan cukup efektif juga.
Cobalah sedikit.
Tidakkah kau akan menanyakan bagaimana rasanya?
Apa yang harus ditanya? Tentu saja rasanya seperti emas.
Apa kau sungguh berpikir seperti itu?
Bagaimanapun juga aku tahu kau akan berpura-pura ini enak meskipun ini tidak.
- Tidak, ini sebenarnya sangat enak. - Lihat?
Aku tidak hanya berkata saja.
Bagaimana ini tidak enak?
Jangan tergerak dengan apa yang sudah alami.
Kau melakukan ini setiap makan pagi dan makan malam, kapanpun kau bisa.
Aku memikirkannya dan aku tidak pernah memasak sekalipun untukmu.
Aku tidak pernah terpikir tentang itu karena kita hidup serumah dengan orangtuaku.
Itu sangat jelas.
Aku menyadari bahwa kau bahkan tidak bisa beristirahat dengan benar meskipun kau sakit.
Pikirlah tentang itu, Lee Seo Yeong,
kau tidak pernah sakit satu kalipun sejak kita menikah.
Kau tahu bahwa aku sangat sehat.
Jika aku pikir dan kau menjalani hidupmu dalam keadaan tegang.
Sebelum menikah karena harus bertahan hidup.
Setelahnya karena berhati-hati dengan mertuamu.
Jika kau sangat lelah hingga kau sakit mulai sekarang...
Katakan saja padaku untuk membawamu ke proyek malam.
Aku lebih baik mengandalkanmu tentang ini.
Kenapa aku tidak terpikir ini dari awal?
Cepatlah dan berikan aku kakimu.
Aku tidak ingin kau melakukan ini.
Kenapa tidak?
Jika kau demikian baik padaku sekarang...
Jika kau memberiku semuanya hanya setelah 3 tahun pernikahan...
Aku takut kau akan akan kehabisan kebaikan untuk diberikan padaku.
Jadi itulah kenapa kau tidak mau melakukannya?
Aku tidak bisa hanya menerima semuanya sekarang...
Kenapa tidak ada lebih banyak lagi untuk diterima? Kau tidak pernah tahu berapa banyak yang tertinggal.
Menjadi ayah dari anak perempuanmu.
Kenapa? Tidak mau punya anak?
Aku ingin mempunyai anak perempuan dulu, baru kemudian anak laki-laki.
Aku tidak ingin mempunyai anak perempuan lebih dulu.
Aku ingin anak laki-laki dulu baru anak perempuan.
Kenapa?
Aku ingin anak perempuanku tumbuh di bawah kakak laki-laki sepertimu.
Aku ingin dia menjadi yang paling muda dan mempunyai kebebasan untuk menjadi manja.
Benarkah?
Ayo lakukan seperti itu kalau begitu.
Ayo sambut anak laki-laki lebih dulu.
Mungkin aku seharusnya tidak menyuruh pembantu untuk pergi.
Aku sungguh-sungguh tidak merasakan seperti membuat makan malam sendiri.
Itu sangat lucu!
Sangat lucu!
Oh, ya ampun. Aku menumpahkan banyak sekali.
Oh, ayah...
Ayah?
Dengan Ayah, apa yang kau maksud anggota kabinet Cha Myeong Gu?
Ayah dari Cha Ji Seon, Lambang Perbaikan?
Bagaimana kau pulang awal sekali pada hari jumat?
Ini bagaimana kau hidup ketika aku tidak di rumah?
Tidak, tidak, tidak.
Karena anak-anak tidak di rumah dan tidak ada seorangpun di sini...
Dan aku berpikir tentang bibimbap yang pembantu biasa makan ketika aku masih kecil.
Aku hanya mengenang masa lalu.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku mengira kenapa kau melakukan hal yang lucu untuk pertama kalinya hari ini?
Apa kau bilang lucu?
Kau hanya bertindak demikian untuk mengenang masa 30 tahun yang lalu...
Ini adalah bagus dan baru.
Teruskanlah makan seperti ini.
Ini baru? Dia menyukainya?
Oh, ya ampun... bawang?
Apa aku mengupas lapisan kulit dan menemukan pesona tersembunyi hari ini?
Oh, ya ampun! Jadi ini.
Bawang...
Dr. Park, di mana Lee Sang Woo.
Dia pulang rumah beberapa saat yang lalu.
Dia pulang rumah?
Kenapa kau terus menanyakan Sang Woo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Sang Woo, ayo kita bicara.
Ayolah, kita bicara.
Aku tidak punya lagi apa yang dibicarakan denganmu.
- Tapi aku ada. - Hentikan ini.
Ini bagus.
Jangan hindari aku. Dengarkan saja aku.
Sang Woo.
Bagaimana ini.
Aku butuh bantuan.
Aku sangat sibuk sekarang.
Sang Woo menghindari teleponku, smsku dan bertingkah seperti dia tidak mengenal aku.
Masih?
Jadi tolong telepon Sang Woo untukku.
Lalu dia benar-benar tidak akan mau keluar.
Dia tidak akan mau keluar.
Bilang aku berada di tempat itu lagi dan aku pingsan.
Aku akan masuk ke ruang bedah sekarang, aku akan selesai sebelum jam 9.
Aku akan di sana jam 9:30.
Mi Kyung...
Maafkan aku tentang ini.
Tapi aku tidak punya siapapun untuk minta bantuan.
Aku hanya tidak bisa putus dengan Sang Woo seperti ini.
Aku tahu itu.
Tapi aku masih sulit untuk bertemu dengan Sang Woo.
Itulah kenapa aku dipindah ke sini untuk menghindarinya.
Aku tahu bahwa kau tidak seharusnya memintamu melakukan ini.
Tapi kau adalah yang paling tahu tentang Sang.
Tolong sekali ini saja.
Apa kau yakin bisa sampai di sana jam 9:30?
Ya.
Aku mendapat jadwal untuk pembedahan terburu-buru hari ini jadi Sang Woo tidak akan tahu tentang ini.
Aku akan di sana paling lambat pukul 10.
Tolong tahan dia sampai saat itu.
Baiklah...
Kalian pulang awal.
Aku kira kalian akan pergi kencan ketika kalian di luar bersama.
Woo Jae bilang dia akan membuatkanmu makan malam.
Apa? Membuat apa?
Kami pergi ke supermarket dan berbelanja untuk membuatkanmu pasta krim favoritmu.
Benarkah?
Dia bilang dia akan membuatnya sendiri dan tidak perlu bantuan.
Aku benar-benar tidak akan melakukan apapun.
- Woo Jae... - Ya.
Aku akan membuatkanmu pasta.
Oh, Tuhanku.
Dua hari belakangan ini penuh dengan kejutan.
Kenapa tidak kita mulai sekarang?
Jadi kau bilang kau membuat semua ini sendirian untuk ibu, benar?
Semua orang mempunyai peran sendiri di kehidupan.
Kau adalah laki-laki yang bekerja.
Kenapa kau tanpa alasan bekerja di dapur?
Kenapa? Aku rasa itu keren.
Kenapa aku tidak pernah memikirkan soal ini?
Apa kau yakin ini idemu, Woo Jae?
- Pasti bukan Seo Young? - Tidak.
Ibu, kenapa kau tidak makan?
Kenapa kau diam saja?
"Oh, ya ampun, ampun, ampun, Woo Jae. Anakku, Woo Jae!"
Bukankah ini waktu untuk mengatakan itu?
Woo Jae, terima kasih.
Ibu, apa kau menangis?
Aku sangat senang.
Aku menjadi sedih karena hanya Mi Kyung yang tidak bisa mencoba makanan enak ini.
Kau penuh kekhawatiran saja, Ibu.
Kau tahu betapa bagusnya nafsu makannya.
Sepertinya aku akan memasak ini untuk Mi Kyung juga.
Tidak, tidak masalah.
Masak ini sekali sudah lebih dari cukup.
Seo Young, makanlah.
Baiklah. Aku akan makan, terima kasih untukmu.
Ya, terima kasih untukmu, aku bisa merasakan masakan anak laki-lakiku juga.
Aku seharusnya membuatkan untuk ibuku dulu.
Kau bisa menjadi orang yang keren sendirian.
Kau seorang yang tidak realistis, Woo Jae.
Aku sedikit seperti itu.
Tiada yang aku tidak bisa lakukan.
Sungguh sebuah pemandangan persaudaraan kalian.
- Apa itu enak? - Ini sangat enak.
Halo?
Sang Woo, ini aku Choi Ho Jung.
Ini keadaan darurat Mi Kyung pingsan.
Apa?
Ini adalah tempat kau datang terakhir kali.
Dia sangat mabuk, dia pingsan di jalanan.
Dia tidak mau bangun.
Dia pingsan di jalan?
Tolong datanglah dan tolonglah dia.
Telepon keluarga Mi Kyung.
Aku tidak tahu nomor rumahnya.
Dia tidak membawa handphonenya.
Itu tidak mungkin, coba cari lagi.
Benar-benar tidak ada. Dia pasti kehilangan itu saat perjalanan.
Sang Woo, dia bahkan tidak bergerak. Dan dia terus menerus muntah.
Dia mungkin akan mati kedinginan di luar sini.
Di mana kau?
Kerja yang bagus, Profesor.
Dr. Kang Mi Kyung, apa yang kau pikir kau lakukan?
- Maafkan saya? - Kenapa kau menekan tombol lantai 1?
Bangsal bedah ada di lantai 3.
Apa maksud anda? Saya baru saja selesai pembedahan.
Apa kau tidak menerima telepon untuk pembedahan lainnya?
Saya tidak menerimanya.
- Keluar - Profesor...
Aku akan mendengarkan alasanmu setelah pembedahan. Keluar.
Baiklah, aku akan meneleponnya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Mi Kyung
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Mi Kyung sedang dalam perjalanan?
Di mana Mi Kyung?
- Sang Woo... - Di mana Mi Kyung?
Begini...
Aku tanya di mana Mi Kyung berada?
Di mana Mi Kyung?
Begini...
Siapa yang memanggilku keluar?
Apa itu kau atau Mi Kyung?
Jangan bilang padanya sampai aku sampai ke sana.
Sang Woo mungkin akan langsung pergi.
Itu aku.
Kau benar-benar sesuatu, bukan?
Kau seorang yang idiot dan psiko.
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada seseorang yang tidak menyukaimu?
Apa kau gila?
Kau menggunakan Mi Kyung untuk melakukan ini?
Bukan begitu, Sang Woo...
Sang Woo...
Tolong beri aku waktu 30 menit.
Apa?
Tidak, hanya 10 menit.
Kau benar-benar memuakkan aku.
Kau memuakkan dan menjijikkan.
Aku tahu kau mencintai Mi Kyung.
Ya, Aku mencintai Mi Kyung.
Dan kau masih melakukan ini?
Kau melakukan ini ketika kau tahu aku punya pacar!
Aku tahu...
Jadi bicaralah.
Apa yang ingin kau beritahu aku?
Beritahu aku.
Bicaralah.
Jika aku pernah melihatmu lagi...
Sang Woo...
Mi Kyung, angkatlah!
Aku dengar penggantiku sudah berpengalaman.
Sepertinya aku bisa berhenti dengan pikiran yang tenang.
Seperti yang kau bilang, aku belum memberitahu Wakil Presiden.
Aku akan pergi dan mengatakan padanya sendiri.
Melihat dia belum menelepon... Dia menolaknya, ya?
Tidak mungkin...
Lee Seo Young berkata dia tidak peduli dengan bisnisnya.
Kau terlalu mempercayai Pengacara Lee.
Meskipun dia bilang tidak masalah di depan kita...
Apa kau pernah dengar tentang pembicaraan di kamar tidur?
Aku rasa Lee Seo Young akan berlaku seperti itu.
Terima kasih.
Yun Hee, tolong sortir dokumen-dokumen itu.
Baiklah.
Ya, Woo Jae.
Datanglah ke kantorku segera. Mari kita bicara bisnis.
Apa kau sudah membicarakannya dengan istrimu?
Tentu saja. Kami tidak menyembunyikan apapun.
Aku cemburu. Baiklah kalau begitu.
Aku akan menanyakan seketarismu tentang jadwalmu dan membuat janji.
Dan kapan kau ingin pergi ke perjodohan?
Aku akan memeriksa jadwalku dan memberitahumu.
Baiklah.
Lihat?
Seo Young sangat acuh.
Mulai menggangguku.
Apa menurutmu dia terlalu mengacuhkan aku?
Ya, Seun Gu. Mari kita tentukan tanggal ketika aku mendapatkan panggilan.
Baiklah.
Wakil Presiden, Yu Man Ho ada di sini untuk menemui Anda.
Yu Man Ho? Bilang padanya untuk masuk.
Ya.
Apa yang terjadi, Paman?
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Hari ini adalah hari terakhirku. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang kau maksud dengan hari terakhir?
Seorang temanku di Busan menjalankan pabrik perabotan besar.
Dia mendadak sakit dan memohon kepadaku untuk datang membantunya.
Perabotan? Kau melakukan pekerjaan semacam itu?
Ya, aku dulu bekerja dengan material di masa lalu.
Dan aku seorang tukang kayu sebelumnya.
Dan aku dengar dari Kepala Bagian Han bahwa ada orang yang berkualifikasi untuk menggantikan tempatku.
Tapi ini terlalu mendadak.
Aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Kapan kau akan pergi ke Busan?
Aku harus pulang rumah dan berkemas-kemas secepat mungkin.
Benarkah?
Aku sedih.
Terima kasih atas semua yang kau telah lakukan.
Aku berterima kasih juga.
Jika kau membutuhkan bantuanku, tolong hubungi aku.
Ya, akan kulakukan.
Jadilah seorang suami dan ayah yang hebat seperti kau sekarang ini dan miliki hidup yang baik.
Dan milikilah beberapa anak yang cantik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia pasti senang bsia pergi.
Baiklah, mari kita lihat.
Ketua tim Oh, tolong berikan aku satu di ukuran medium.
Kau bisa menggunakan loker ini.
Seragammu ada di dalam jadi pakai itu.
Baiklah.
Wakil Presiden.
- Apa Tuan Yu Man Ho sudah pergi? - Ya, dia baru saja pergi.
Dia bilang dia akan pergi dan mengucapkan selamat tinggal pada Anda.
- Tidakkah Anda lihat dia? - Dia mengatakan selamat tinggal tapi...
Aku seharusnya memberikan dia ini.
Permisi. Ini pasti miliknya juga.
Apa ini? Mungkin ini adalah anak perempuannya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami,OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com